-
1 городская улица
1) General subject: surface street (A surface street is a paved public thoroughfare in a built environment.)2) Automobile industry: urban street -
2 городская улица
adjauto. Stadtstraße -
3 городская улица
-
4 городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта
Economy: pedestrian mallУниверсальный русско-английский словарь > городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта
-
5 главная городская улица
Jargon: dragУниверсальный русско-английский словарь > главная городская улица
-
6 улица
ж.street; road- городская улица
- узкая улица
- улица в пригороде
- улица с односторонним движением
- улица, перегруженная транспортом -
7 улица
1. журам2. ж разг.внешняя средатыш, урам3. ж перен.урамвыбросить (выкинуть, вышвырнуть) на улицу кого — кемде урамға сығарып ташлау, урамға ҡыуып сығарыу
на улице (оказаться, остаться): — 1) өйһөҙ ҡалыу, йортһоҙ-ерһеҙ ҡалыу
2) эшһеҙ ҡалыу; с улицы — урамдан
будет и на нашей (моей, твоей) улице праздник — беҙҙең (минең, һинең) урамда ла байрам булыр әле (алдағы еңеү, уңыш шатлығын белдерә)
-
8 (a) city street
-
9 ҡала урамы
городская улица -
10 urban street
-
11 pedestrian mall
городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспортаАнгло-русский словарь по экономике и финансам > pedestrian mall
-
12 ола
олаIГ.: хала1. городПромышленный ола промышленный город;
олашке кудалаш ехать в город;
кугу ола большой город.
Майрук олаштак пашам ышта. М. Шкетан. Майрук работает в городе же.
Мый тиде олам сайын палем. О. Тыныш. Я этот город знаю хорошо.
2. в поз. опр. городской, города; принадлежащий городуОла урем городская улица;
ола тӱр городская окраина.
Ола урем куп гай лавыран. М. Шкетан. Городская улица грязная как болото.
Мӧҥгыштӧ тудо (Иван) ола рӱдын моторлыкшо нерген тӱрлӧ мутым колын, сандене кызыт шке шинча денак ужаш вашка. «Ончыко» Дома Иван слышал разные слова о красоте центра города, поэтому спешит увидеть своими глазами.
IIГ.: алапегий (о масти животных), пёстрый; состоящий из разноцветных пятен, полос, разноцветныйОла вӱльӧ пегая кобыла;
ола ушкал пёстрая корова.
Мом ыштет, ола ушкал шоҥгемын, шӧрым шагал пуа, ужалыде ок лий. В. Любимов. Что поделаешь, пёстрая корова стала старой, даёт мало молока, придётся продать.
Ола вӱльыжӧ тӧрштылеш: олыкыш шикшалтнеже. И. Одар. Его пегая кобыла прыгает: хочет помчаться на луга.
-
13 ола
I Г. ха́ла1. город. Промышленный ола промышленный город; олашке кудалаш ехать в город; кугу ола большой город.□ Майрук олаштак пашам ышта. М. Шкетан. Майрук работает в городе же. Мый тиде олам сайын палем. О. Тыныш. Я этот город знаю хорошо.2. в поз. опр. городской, города; принадлежащий городу. Ола урем городская улица; ола тӱ р городская окраина.□ Ола урем куп гай лавыран. М. Шкетан. Городская улица грязная как болото. Мӧҥгыштӧ тудо (Иван) ола рӱ дын моторлыкшо нерген тӱ рлӧ мутым колын, сандене кызыт шке шинча денак ужаш вашка. «Ончыко». Дома Иван слышал разные слова о красоте центра города, поэтому спешит увидеть своими глазами.II Г. а́ла пегий (о масти животных), пёстрый; состоящий из разноцветных пятен, полос, разноцветный. Ола вӱ льӧ пегая кобыла; ола ушкал пёстрая корова.□ Мом ыштет, ола ушкал шоҥгемын, шӧ рым шагал пуа, ужалыде ок лий. В. Любимов. Что поделаешь, пёстрая корова стала старой, даёт мало молока, придётся продать. Ола вӱ льыжӧ тӧ рштылеш: олыкыш шикшалтнеже. И. Одар. Его пегая кобыла прыгает: хочет помчаться на луга. -
14 Ausfallstraße
сущ.1) общ. вылетная магистраль (городская улица, переходящая в междугородное шоссе), (городская) магистраль, переходящая в шоссе2) воен. главная дорога, ведущая из центра города к пригородам, главная улица, ведущая из центра города к пригородам, магистральная дорога3) авт. главная дорога, ведущая из центра города в пригороды -
15 küçə
Iсущ. улица:1. пространство между двумя рядами домов в населенном пункте для прохода или проезда. Geniş küçə широкая улица, şəhər küçəsi городская улица, küçəni keçmək переходить улицу, küçə ilə getmək идти по улице2. жители улицы. Bütün küçə ayağa qalxdı вся улица поднялась на ноги, onu bütün küçə tanıyır его знает вся улица3. пространство, место вне жилых помещений, под открытым небом. Küçəyə çıxmaq выйти на улицу, küçədə gəzmək гулять на улице, küçədə olmaq быть на улице4. среда, лишенная культурного воздействия, общества, семьи, оказывающая отрицательное влияние. Küçənin mənfi təsiri отрицательное влияние улицыIIприл. уличный:1. относящийся к улице, находящийся на улице. Küçə səkiləri уличные тротуары, küçə fənərləri уличные фонари2. происходящий, протекающий на улице. Küçə alveri уличная торговля, küçə vuruşmaları (döyüşləri) уличные бои3. выходящий, ведущий на улицу. Küçə balkonu уличный балкон4. проводящий большую часть времени на улице. Küçə uşaqları уличные дети, küçə oğlanları уличные мальчишки5. пошлый, банальный. Küçə sözləri уличные слова, küçə ifadələri (söyüşləri) уличные выражения; küçə hərəkəti qaydaları правила уличного движения◊ yaşıl küçə зеленая улица:1. обозначение свободного на всем протяжении пути для транспорта (главным образом железнодорожного)2. об отсутствии препятствий, задержек для осуществления чего-л.; küçə qadını уличная женщина (о проститутке); küçəyə atmaq kimi выбросить на улицу кого; bizim küçədə də bayram olar будет и на нашей улице праздник; o küçə sənin bu küçə mənim о том, кто все время ходит по улицам, шляется; küçələri ölçür бродит без дела; küçədə qalmaq остаться на улице (оказаться без крова, без работы и т.п.) -
16 урем
урем1. улица; пространство между двумя рядами домов в населённом пунктеВияш урем прямая улица;
ола урем городская улица;
урем гоч вончаш переходить улицу.
Урем мучко тополь-влакым шындыме. М. Евсеева. Вдоль улицы посажены тополя.
– Значит, тыге: Первомайский урем гыч сквер дене Эшпай уремыш лектат. С. Музуров. – Значит, так: по скверу с улицы Первомайской выходишь на улицу Эшпая.
2. улица; место вне помещения, воляУремыште лияш быть на улице;
уремыште модын кошташ играть на улице.
Пытартыш жапыште Васли уремыш шуэн лектеш. В. Юксерн. В последнее время Васли редко выходит на улицу.
Уремыште куван кеҥежше тӱрла пӱртӱсым адакат. И. Бердинский. На улице бабье лето природу вышивает опять.
3. в поз. опр. уличный, улицы; относящийся к улице; связанный с улицей; ведущий на улицуУрем вуйышто (мучаште) в конце улицы;
урем лук изгиб (поворот) улицы;
урем капка уличные ворота;
урем вел окна окно на улицу.
Урем корно кӱ гай пеҥгыде, яклака. М. Шкетан. Уличная дорога твёрдая, как камень, гладкая.
Умбак урем савар коеш. С. Николаев. Далеко виднеется уличный забор.
Идиоматические выражения:
-
17 урем
1. улица; пространство между двумя рядами домов в населённом пункте. Вияш урем прямая улица; ола урем городская улица; урем гоч вончаш переходить улицу.□ Урем мучко тополь-влакым шындыме. М. Евсеева. Вдоль улицы посажены тополя. – Значит, тыге: Первомайский урем гыч сквер дене Эшпай уремыш лектат. С. Музуров. – Значит, так: по скверу с улицы Первомайской выходишь на улицу Эшпая.2. улица; место вне помещения, воля. Уремыште лияш быть на улице; уремыште модын кошташ играть на улице.□ Пытартыш жапыште Васли уремыш шуэн лектеш. В. Юксерн. В последнее время Васли редко выходит на улицу. Уремыште куван кеҥежше Тӱ рла пӱ ртӱ сым адакат. И. Бердинский. На улице бабье лето природу вышивает опять.3. в поз. опр. уличный, улицы; относящийся к улице; связанный с улицей; ведущий на улицу. Урем вуйышто (мучаште) в конце улицы; урем лук изгиб (поворот) улицы; урем капка уличные ворота; урем вел окна окно на улицу.□ Урем корно кӱ гай пеҥгыде, яклака. М. Шкетан. Уличная дорога твёрдая, как камень, гладкая. Умбак урем савар коеш. С. Николаев. Далеко виднеется уличный забор.◊ Урем пийым покташ (поктыл кошташ) бездельничать, слоняться без дела (букв. гонять уличную собаку). Йоча-влакше, тунемде, урем пийым вел поктат. Н. Мухин. Дети не учатся, только (букв. уличных) собак гоняют. -
18 pedestrian mall
2) Социология: пешеходная улица3) Реклама: пешеходная торговая улица -
19 Stadtstraße
fгородская дорога, городская улицаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Stadtstraße
-
20 Stadtstraße
сущ.авт. городская дорога, городская улица
См. также в других словарях:
Городская улица — Городская улица название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Городская улица улица в Казани. Городская улица улица в Костроме. Городская улица улица в Москве. Городская улица улица в Орле. Украина … Википедия
Городская улица (Москва) — Городская улица улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Окру … Википедия
Городская улица (Казань) — У этого термина существуют и другие значения, см. Городская улица. Городская улица Казань Общая информацияКазаньТатарстанРоссия … Википедия
Улица Шухова (Москва) — Улица Шухова Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ ЮАО … Википедия
улица — ▲ дорога ↑ (быть) в, населенный пункт улица дорога в населенном пункте (жить на какой улице). уличный. переулок. проезд. проулок. закоулок. тупик. городская улица: проспект широкая прямая улица. авеню. бульвар. эспланада. красная линия. ♥… … Идеографический словарь русского языка
Улица Александра Солженицына — Москва … Википедия
Улица Александра Солженицына (Москва) — Улица Александра Солженицына Москва Общая информация Округ ЦАО Прежние названия Большая Алексеевская улица (до 1919), улица Коммунаров (1919 1922), Большая Коммунистическая улица (1919 2008)[1] … Википедия
Улица Воронцово Поле — Москва … Википедия
Улица Бахрушина — Москва … Википедия
Улица Кузнецкий Мост — Кузнецкий Мост Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,75 км Район Мещанский (№ 17, 19 жилые, № 1/8, 9/10 (стр. 1, 2г) 21/5 и 10 22(стр. 2) нежилые) … Википедия
Улица Большая Полянка — Москва … Википедия
